2 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JUNE 2023 Asian Legal Business is available by subscription. Please visit for details. Asian Legal Business has an audited average circulation of 11,402 as of 30 September 2016.Copyright is reserved throughout. No part of this publication can be reproduced in whole or part without the express permission of the editor. Contributions are invited, but copies of work should be kept, as Asian Legal Business can accept no responsibility for loss. MCI (P) 003/02/2023 issn 0219 – 6875 KDN PPS 1867/10/2015(025605) Thomson Reuters 18 Science Park Drive Singapore 118229 / T (65) 6775 5088 / F (65) 6333 0900 10/F, Cityplaza 3, Taikoo Shing, Hong Kong / T (852) 3762 3269 RANAJIT DAM, Managing Editor, Asian Legal Business, Thomson Reuters HEAD OF LEGAL MEDIA BUSINESS, ASIA & EMERGING MARKETS Amantha Chia 谢京庭 MANAGING EDITOR Ranajit Dam 邓文杰 CHINA EDITOR Hu Yangxiaoxiao 胡阳潇潇 SOCIAL MEDIA SPECIALIST Victor Wu 吴嘉林 EDITORIAL ASSOCIATE Charlie Wu 吴卓言 SENIOR CONTENT MANAGER Wang Jin 王瑾 CHINA RESEARCH Bian Jie 边洁 SENIOR DESIGNER John Agra TRAFFIC/CIRCULATION MANAGER Rozidah Jambari MEDIA PUBLISHING ADMINISTRATOR Amy Lai 黎凯盈 SALES MANAGERS Yvonne Cheung 张裕裕 China Key Accounts (852) 2847 2003 Steven Zhao 赵树群 China Key Accounts (86) 010 5669 2021 Steffi Yang 杨绮繁 South and West China (86) 010 5669 2041 Hiroshi Kaneko Japan (81) 3 4520 1192 Jonathan Yap Indonesia, Singapore (65) 9832 8945 Krupa Dalal India, Middle East, Singapore (91) 22 6189 7087 Romulus Tham Southeast Asia (65) 6870 3035 Cybersecurity and data protection have become paramount in today’s interconnected world. As technology continues to advance at an astonishing pace, the risks and vulnerabilities associated with our digital infrastructure have grown exponentially. Cyberattacks have the potential to disrupt businesses, compromise sensitive information, and cause irreparable damage to individuals and organizations alike. The need for robust legal frameworks, comprehensive compliance measures, and skilled legal professionals in this field has never been more pressing. The lawyers being celebrated in this inaugural list of China’s Top 15 lawyers have proven themselves as leaders in the realm of cybersecurity and data protection. Through their deep understanding of evolving cyber threats, complex privacy regulations, and cutting-edge technologies, they have played a vital role in safeguarding the interests of their clients. Their unwavering commitment to upholding the highest standards of legal expertise and their ability to navigate the intricacies of the digital landscape have made them invaluable assets in the fight against cybercrime. As we acknowledge the indispensable contributions of these cybersecurity and data protection lawyers, we also recognize the broader significance of their work. Their efforts go beyond individual cases and clients; they contribute to the collective goal of fostering a safer and more secure digital environment for all. Today, we celebrate their achievements and express our gratitude for their tireless dedication to protecting our data, privacy, and the integrity of our digital infrastructure. 网络安全和数据保护在当今相互联通的世界中显得至关重要。伴随科技 加速演化,数字基建所蕴含的风险性及脆弱性也成倍增长。网络攻击不但会干 扰商业活动、泄露敏感信息,还会给个人及机构带来无法弥补的损失。因此,构 建稳固的法律框架、采取全备的合规措施,并与技术高超的法律专家展开合作 变得极为重要。 本月ALB推出的全新十五佳榜单正是关注于在网络安全和数据保护领域 做出杰出贡献的行业领先律师。借由对网络攻击形式、复杂隐私立法和先锋科 技的深刻理解,他们在守护客户权益方面扮演了关键性角色。他们坚定不移地 展现出高超的法律技能,并能在复杂的数字图景中为客户保驾护航,可谓打击 网络犯罪过程中宝贵的“秘密武器”。 对这些网络安全和数据保护律师的贡献表示认可的同时,我们也明白:他 们的工作具备更为深远的意义。他们的努力并不局限于个体案件或客户,实际 上也为构造更安全的数字环境这一“大义”做出了贡献。让我们共同庆贺他们 的成绩、表达我们的谢意,因为他们一直在不知疲倦地保护我们的数据、隐私, 以及数字基建的完整性。 DATA PROTECTORS 数据保护者