42 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JUNE 2023 DISPUTE RESOLUTION LAWYER OF THE YEAR Hongji Li, Commerce & Finance Law Offices; Cheng Jin, ZEISS (Presenter) 李洪积,通商律师事务所;成进,蔡司(颁奖嘉宾) “Thank you to ALB and the judges for your recognition. I would also like to express my gratitude to the clients for their trust and support. This prestigious award reaffirms my commitment to my professional path.” “感谢ALB和评委对我的肯定,同 时感谢客户对我的信任和支持,这个 大奖坚定了我的专业选择。” DEALMAKER OF THE YEAR – CHINA Wei Bai, Jingtian & Gongcheng; Guo Li, Law School, Peking University (Presenter) 白维,竞天公诚律师事务所;郭雳,北京大学法学院(颁奖嘉宾) “This award not only recognizes my individual achievements but also acknowledges the business quality and performance of Jingtian & Gongcheng. Throughout the 20-year development in China, ALB has played a crucial role in fostering positive growth.” “这个奖项不仅是对我个人的认可, 也是对竞天公诚律师事务所业务质 量和业绩的认可。 ALB在中国律师 界20年的发展过程中起到了非常积 极的促进作用。” Technology, Media and Telecommunications Law Firm of the Year 年度科技、媒体与电信律师事务所大奖 Han Kun Law Offices 汉坤律师事务所 Wealth Management Law Firm of the Year 年度财富管理律师事务所大奖 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 Rising Law Firm of the Year 年度最具潜力律师事务所大奖 Merits & Tree Law Offices 植德律师事务所 China Regional Law Firm of the Year 年度中国区域律师事务所大奖 Tahota Law Firm 泰和泰律师事务所 Shanghai Law Firm of the Year 年度上海律师事务所大奖 AllBright Law Offices 锦天城律师事务所 Beijing Law Firm of the Year 年度北京律师事务所大奖 Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所 International Law Firm of the Year 年度国际律师事务所大奖 Clifford Chance LLP 高伟绅律师事务所 China Law Firm of the Year 年度中国律师事务所大奖 King & Wood Mallesons 金杜律师事务所 BEIJING LAW FIRM OF THE YEAR Yang Yanan, Wang Jihong, Zhong Lun Law Firm; Guo Xiaozhou, Celanese (Presenter); Deng Furong, Zhong Lun Law Firm 杨亚楠,王霁虹,中伦律师事务所;郭小舟,塞拉尼斯(颁奖嘉宾);邓福荣,中伦律师事务所 “This award carries significant weight. Zhong Lun has undergone a transition in its management team, which we internally refer to as the ‘2.0 era of the firm.’ We have a centurylong vision for Zhong Lun and aspire to become a respected law firm.” “这个奖沉甸甸的。这几年中伦完 成了管理团队的交接,我们内部称 为‘2.0时代的重新起飞’,我们有 一个百年中伦梦,希望成为一家受 人尊敬的律所。” YOUNG LAWYER OF THE YEAR Yufei Liao, Clifford Chance LLP; Cheng Jin, ZEISS (Presenter) 廖宇飞,高伟绅律师事务所;成进,蔡司(颁奖嘉宾) “This award represents the support and encouragement from clients and the industry towards young lawyers. Personally, witnessing the development of the Chinese economy and being able to assist Chinese clients has been the most fulfilling aspect of my professional career.” “这个奖项代表了客户和业界对青 年律师的支持和鼓励。能够见证中 国经济发展,能够协助中国客户, 这是我个人职业生涯里最有成就感 的一点。” ALB CHINA LAW AWARDS 2023