1 ASIAN LEGAL BUSINESS – JAPAN E-MAGAZINE WWW.LEGALBUSINESSONLINE.COM REAL ESTATE IS HAVING A MOMENT 不動産法務の需要が拡大 HEAD OF LEGAL MEDIA BUSINESS, ASIA & EMERGING MARKETS Amantha Chia MANAGING EDITOR Ranajit Dam WRITER ライター Mari Iwata 岩田 万理 (81) 3 4520 1211 COPY & WEB EDITOR Rowena Muniz SENIOR DESIGNER John Agra TRAFFIC / CIRCULATION MANAGER Rozidah Jambari SALES MANAGER セールスマネジャー Hiroshi Kaneko 金古 宏 (81) 3 4520 1192 COVER EDITOR’S NOTE It gives me great pleasure to bring you the latest edition of the ALB Japan e-magazine. For those unfamiliar with this publication, this bilingual (English/ Japanese) e-magazine focuses on the trends and developments that impact lawyers in both private practice as well as in-house. In this edition, we delve into Japan’s real estate market, which has recently gained popularity due to a weaker yen, attractive interest rates, and growing consumer demand following the reopening of the market after COVID. We also examine the growing trend of Japanese firms investing more in Europe, leading to the opening of European offices by Japanese law firms. These firms face challenges in establishing new offices and often work alongside local law firms to overcome them. The ALB Japan e-magazine also welcomes contributions from in-house counsel in the country. We invite you to offer analysis on critical developments and trends within the country and across the region that are impacting your work. We would like members of the legal community in Japan – whether you are part of a law firm or an in-house counsel – to be part of our journey. Please do not hesitate to email us should you have queries or story ideas. – RANAJIT DAM この度、「ALBジャパンeマガジン」の最新号をお届けできることを大変うれ しく思います。初めての方にご説明させていただきますと、日英バイリンガルで発行 される本誌では、法律事務所の弁護士及び社内弁護士に関係するトレンドや動向 に焦点を当てています。 今号では、円安と低金利、コロナ後の需要拡大によって海外からの投資が活 発になっている日本の不動産市場に関する法務需要について考察しました。また、 このところ顕著になっている日本の大手事務所の欧州進出についても分析してい ます。これらの事務所は課題に直面しながらも、欧州の地元事務所と協働してその 解決に努めています。 また、ALBジャパンeマガジンは、国内外の企業法務担当者様によるご寄稿も 掲載しています。ご寄稿を通して、日本の弁護士に影響を及ぼすような国内及びア ジア地域全体の重要な動向やトレンドについて、専門家の分析をお伝えしたいと 考えています。 本誌の発展に向け、法律事務所の弁護士や社内弁護士をはじめ、日本の法曹 コミュニティの皆さまにお力添えいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いい たします 。– ラナジット・ダム voyata/