42 ASIAN LEGAL BUSINESS CHINA • 亚洲法律杂志-中国版 JANUARY 2024 REGIONAL LAW AWARDS 2023: SOUTH CHINA & CENTRAL CHINA REAL ESTATE & CONSTRUCTION LAW FIRM OF THE YEAR: SOUTH CHINA & CENTRAL CHINA - LOCAL Guangdong Zhuo Jian Law Firm 广东卓建律师事务所 “Over the past 16 years, Zhuo Jian has consistently strengthened our competitiveness through improvements in internal management, cultural construction, and professional development.” “卓建律师事务所在16 年间不断致力于律师事 务所的发展，从内部管 理、文化建设、专业发展 等方面不断强化自身竞 争力，形成了卓建自己的 经营之道。” YOUNG LAWYER OF THE YEAR: SOUTH CHINA & CENTRAL CHINA - LOCAL Topwe Law Firm - Hanwei Zhang 拓维律师事务所 - 张罕溦 “In a world where risks and hopes walk together, in an era where challenges and opportunities coexist, in an age where growth and turning points dance together, I am honored to receive this encouragement.” “在风险和希望同行的 世界，在挑战与机遇并 存的时代，在成长共转 折起舞的年纪，获得这 项鼓励加鞭策自己的荣 誉。感谢ALB，让我有幸 步上舞台，展望法律世界 未来的精彩。 ” SOUTH CHINA & CENTRAL CHINA LAW FIRM OF THE YEAR - LOCAL China Commercial Law Firm 华商律师事务所 “Winning this award is a testament to our 30 years of deep cultivation in Shenzhen. We have invested in understanding and developing local industries and businesses, consistently prioritizing professionalism.” “获得这个奖项得益于 华商深耕深圳30年，我 们深耕于产业、深耕于 当地业态，强调专业。 感谢社会各界的厚爱！” DISPUTE RESOLUTION LAW FIRM OF THE YEAR: SOUTH CHINA & CENTRAL CHINA - LOCAL ETR Law Firm 广东广信君达律师事务所 “A diversified dispute resolution mechanism is ETR’s main focus, aiming to help clients solve complex issues in a low-cost and efficient manner.” “广信君达在国际仲裁、 国内商事仲裁、国外诉 讼等领域伴随大湾区律 师入驻的春风，相信会越 做越好。多元化纠纷解 决机制是我们的重头戏， 帮助客户低成本、高效 率地解决疑难问题。” WOMAN LAWYER OF THE YEAR: SOUTH CHINA & CENTRAL CHINA - LOCAL Funto Law Firm - June He 广东方图律师事务所 - 何俊 “There are many outstanding female lawyers in the market, and I am just one of them. Personally, I have achieved some success in management and have been deeply engaged in the field of IP.” “华南华中地区有很多 非常优秀的女律师，我 只是其中一员。我个人 在管理上取得了一些成 绩，也一直深耕于知识产 权领域，有了一定的业内 积累。” HUBEI LAW FIRM OF THE YEAR Hubei Winning Law Firm 湖北维力律师事务所 “We’re deeply rooted in the local community with a history spanning 40 years. We always adhered to the principles of professionalism, public welfare, shared values, and innovation.” “维力是一家深耕于本 土的律所，已经有40年 历史，一直秉持着专业、 公益、共享、创新的理 念，不断为本土客户，以 及全国到武汉投资的客 户提供服务。”
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA0NzE4Mw==