About

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6:30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

Dress code: Black Tie/Formal 

 

Welcome to "SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017"

 

The 14th annual ALB China Law Awards 2017 will be held on April 20, 2017 in Beijing and it will recognise the excellence and outstanding achievements of China's leading law firms and in-house legal teams as well as the top deals and dealmakers of the past year.

The awards night on April 20, 2017 is expected to attract CEOs, bankers and legal luminaries from the judiciary, domestic and multinational companies, law firms, and academe in China. With unparalleled networking opportunities, live entertainment and fine gourmet dinner that the event promises, the ALB China Law Awards is a must-see ceremony in every lawyer's event calendar.

Nominations open on December 27, 2016. Please download the nomination form to make your nominations.

 

Please contact the research team for queries on submission

Emai:LawAwards@thomsonreuters.com

Phone:+8610 6627 1323 or +8610 6627 1330

 

Please contact Erin Wang for queries on award ceremony

Email: xuan.wang@thomsonreuters.com

Phone:+8610 6627 1317

 

Please contact Yvonne Cheung for sponsorship enquiries

Email: yvonne.cheung@thomsonreuters.com

Phone: +852 2847 2003

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GUEST OF HONOUR

 


1980   Bachelor of Arts (English major), Department of English, Peking University


1983   Master of Law (Jurisprudence), Department of Law, Peking University


1986   Master of Law (LL.M.), Harvard Law School


1999   Doctor of Law (Jurisprudence), Law School, Peking University


 

From June 2002 to July 2008, Professor Wang served as the dean of the Law School, Tsinghua University. From 2008 to 2015, he was the Chairman of the Academic Degrees Subcommittee of the Law School. His main research areas are: jurisprudence, health law, sociology of law, comparative law and so on. In recent years he has been in charge of several important research projects commissioned by the State Food and Drug Administration, the National Health and Family Planning Commission and other departments, as well as a number of international cooperation projects (such as research on legislation on non-profit organizations, drug regulatory system innovation research, health law research, etc.), gaining fruitful achievements. He has published more than 40 papers in the core journals of law, CSSCI cited more than 250 times. Professor Wang is currently the head of the Research Project of China Drug Administration Law Reform, member of the State Basic Medical and Health Law Drafting Group, legal adviser of the State Food and Drug Administration and the State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, vice president of China Law Society Jurisprudence Research Association, vice president of the China Health Law Society, and vice president of China Law Education Research Association.

 

 

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

Dress code: Black Tie/Formal 

 

7 Deal Award Categories

  • Debt Market Deal of the Year

  • Equity Market Deal of the Year

  • Energy & Resources Deal of the Year

  • M&A Deal of the Year

  • Project Finance Deal of the Year

  • TMT Deal of the Year

  • China Deal of the Year

6 In-House Award Categories

  • Banking and Financial Services In-House Team of the Year

  • Investment Bank In-House Team of the Year

  • Duan & Duan Award MNC In-House Team of the Year

  • Tian Yuan Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year

  • LONGAN Award SOE In-House Team of the Year

  • East & Concord  Award Innovative In-House Team of the Year

22 Firm Award Categories

  • Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year

  • Banking Law Firm of the Year

  • Regulatory Compliance Law Firm of the Year

  • Employment Law Firm of the Year

  • Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year

  • International Arbitration Law Firm of the Year

  • IP Law Firm of the Year

  • Litigation Law Firm of the Year

  • Private Equity Law Firm of the Year

  • Offshore Law Firm of the Year

  • Real Estate Law Firm of the Year

  • Shipping Law Firm of the Year

  • Tax Law Firm of the Year

  • Rising Law Firm of the Year

  • West China Law Firm of the Year

  • North China Law Firm of the Year

  • East and Central China Law Firm of the Year

  • South China Law Firm of the Year

  • Shanghai Law Firm of the Year

  • Beijing Law Firm of the Year

  • International Law Firm of the Year

  • SSQ Award China Law Firm of the Year

4 Individual Award Categories

  • Dealmaker of the Year - two divisions: China and International

  • Tahota Award In-House Lawyer of the Year

  • Managing Partner of the Year

  • Young Lawyer of the Year


 

 

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

Dress code: Black Tie/Formal 

 

 
 Nominations for the 2017 Awards ceremony are now closed
 

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

Dress code: Black Tie/Formal 

 

 
Please click here to download the methodology.
 
 

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)
Dress code: Black Tie/Formal 

 

 

 *以下入围名单按英文名称首字母排列。

1. Debt Market Deal of the Year  年度最佳债券市场交易大奖

A five-year term loan facility of US$4.0 billion of Alibaba 

阿里巴巴40亿美元五年期贷款融资

Firms: Freshfields Bruckhaus Deringer; Maples and Calder ; White & Case

律师事务所: 富而德; 迈普达; 伟凯

 

China Cinda Asset Management Additional Tier 1 issuance

中国信达资产管理优先股发行

Firms: Clifford Chance; Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

律师事务所: 高伟绅; 海问; 金杜

Banks: Bank of America Merrill Lynch

银行: 美银美林

 

China Green Covered Bonds issued by Bank of China

中国银行中国绿色资产担保债券

Firms: Clifford Chance; Jingtian & Gongcheng; JunZeJun Law Offices; Linklaters; King & Wood Mallesons

律师事务所: 高伟绅; 竞天公诚; 君泽君; 年利达; 金杜

Banks: HSBC

银行: 汇丰银行

 

China Huarong Asset Management Co., Ltd issued 2016 annual financial bonds

中国华融资产管理股份有限公司发行2016年金融债券

Firms: Beijing Dentons Law Office, LLP

律师事务所: 大成

Banks: Agricultural Bank of China;Bank of China;Bank Of Communications;China CITIC Bank;China Constuction Bank;China Merchants Bank;ICBC;Shanghai Pudong Development Bank

银行: 农业银行;中国银行;交通银行;中信银行;建设银行;招商银行;工商银行;浦发银行

 

China Opportunity International Limited U.S.$5,000,000,000 Secured Medium Term Note Programme

开曼SPV COIL 在境外发行不超过50亿美元以中国地方政府债券为基础资产的中期票据项目

Firms: Jones Day; King & Wood Mallesons; Walkers

律师事务所: 众达; 金杜; 汇嘉

 

China Overseas Holdings Limited tender offer and consent solicitation and concurrent issuance of new notes

中国海外集团有限公司收购要约和同意征求以及同时发行新债券

Firms: Freshfields Bruckhaus Deringer; Jingtian & Gongcheng; K&L Gates; Linklaters; Maples and Calder

律师事务所: 富而德; 竞天公诚; 高盖茨; 年利达 ; 迈普达

Banks: Goldman Sachs (Asia) L.L.C,; BofA Merrill Lynch;BNP Paribas; BOC International; CICC HK Securities; Citigroup; HSBC

银行: 高盛(亚洲); 美银美林; 法国巴黎银行; 中银国际; 中金香港证券; 花旗; 汇丰银行

 

CMB Financial Leasing

招银租赁设立50亿美元中票计划并发行境外担保债

Firms: Haiwen & Partners

律师事务所: 海问

 

Ctrip.Com International, Ltd. Completed Follow-on Public Offering of 28,500,000 ADSs

携程网高级可转债及美国存托凭证发行完成

Firms: Commerce & Finance Law Offices; Davis Polk & Wardwell LLP; Jingtian & Gongcheng; Maples and Calder; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 通商; 达维; 竞天公诚; 迈普达; 世达

 

Offering of 40 Billion Corporate Bonds by PetroChina Company Limited in 2016

中国石油天然气股份有限公司2016年400亿元公司债券发行项目

Firms: JunHe LLP

律师事务所: 君合

Banks: Galaxy Securities;BOC International;CICC;China Merchants Securities

银行: 银河证券;中银国际;中金;招商证券

 

Sinopec Group Guaranteed Senior Notes Offering

中石化集团高级担保债券发行

Firms: Conyers Dill & Pearman; Davis Polk & Wardwell LLP; JunHe LLP; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 康德明; 达维; 君合; 世达

Banks: Bank of China (Hong Kong) Limited; BOC International Holdings Limited; Citi Bank; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; J.P. Morgan

银行: 中国银行(香港); 中银国际; 花旗银行; 高盛(亚洲); 摩根大通

 

World Bank in landmark development for China’s bond market

世界银行在中国债券市场发展中竖立新的里程碑

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所: 金杜

 

2. Equity Market Deal of the Year  年度最佳股票市场交易大奖

2016 non-public offering of shares by SAIC Motor Corporation Limited

上海汽车集团股份有限公司2016年非公开发行A股股票项目

Firms: Jia Yuan Law Offices

律师事务所: 嘉源

Banks: CICC;CITIC Securities Company Limited ; Guotai Junan Securities Co., Ltd.

银行: 中金;中信证券; 国泰君安证券

 

Alibaba Group in Connection with Share Purchase from SoftBank Group Corp and Related Capital Raising Transactions by SoftBank

阿里巴巴集团从SoftBank Group Corp收购股权以及SoftBank相关的资本融资交易

Firms: Fangda Partners; King & Wood Mallesons; Latham & Watkins; Maples and Calder; Simpson Thacher & Bartlett; Sullivan & Cromwell

律师事务所: 方达; 金杜; 瑞生; 迈普达; 盛信; 苏利文∙克伦威

 

Ant Financial’s Series B Fundraising

蚂蚁金服B轮融资

Firms: Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons

律师事务所: 海问; 汉坤; 金杜

Banks: CICC; J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

银行: 中金; 摩根大通证券(亚太); 高盛(亚洲)

 

A-share IPO of Bank of Shanghai

上海银行A股上市

Firms: Grandall Law Firm; King & Wood Mallesons

律师事务所: 国浩; 金杜

 

Backdoor listing of S.F Express on A-share market

顺丰A股借壳上市

Firms: Global Law Office; Grandall Law Firm; JunHe LLP

律师事务所: 环球; 国浩; 君合

 

BOC Aviation’s HK IPO

中银航空租赁成功赴港上市

Firms: Allen & Gledhill; Allen & Overy LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; King & Wood Mallesons; Linklaters

律师事务所: Allen & Gledhill; 安理; 富而德; 金杜; 年利达

Banks: BNP Paribas Securities (Asia) Limited; Citi Global Markets Asia Limited; Goldman Sachs (Asia) LLC; Morgan Stanley Asia Limited

银行: 法国巴黎银行证券(亚洲); 花旗环球市场(亚洲); 高盛(亚洲); 摩根士丹利(亚洲)

 

China Resources Pharmaceutical Group's HK H share IPO

华润医药香港H股上市

Firms: Clifford Chance; Freshfields Bruckhaus Deringer; Jia Yuan Law Offices; King & Wood Mallesons

律师事务所: 高伟绅; 富而德; 嘉源; 金杜

Banks: CCB International Capital Limited; CICC Hong Kong Securities Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; Merrill Lynch Far East Limited

银行: 建银国际金融; 中金香港证券; 高盛(亚洲); 美林远东

 

Ctrip issues US$ 1.43 billion shares and US$925 million convertible bonds

携程旅行网发行14.3亿美元的美国存托股份及按144A规则/S条例发行9亿美元、2022年到期的可转换优先债券

Firms: Jingtian & Gongcheng; Maples and Calder; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 竞天公诚; 迈普达; 世达

 

Meitu US$ 5 billion Listing on HKSE

美图拟将股份在香港联交所上市

Firms: Conyers Dill & Pearman; Global Law Office; Jingtian & Gongcheng; Kirkland & Ellis; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 康德明;环球;竞天公诚;凯易;世达

Banks: China Merchants Securities Co.; Credit Suisse Group AG; Morgan Stanley

银行: 招商证券; 瑞士信贷; 摩根士丹利

 

Postal Savings Bank of China's HK H share IPO

邮政储蓄银行香港H股上市项目

Firms: Clifford Chance; Davis Polk & Wardwell; Haiwen & Partners; King & Wood Mallesons

律师事务所: 高伟绅; 达维; 海问; 金杜

Banks: CICC Hong Kong Securities Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.; Merrill Lynch Far East Limited; J.P. Morgan; Morgan Stanley Asia Limited

银行: 中金香港证券; 高盛(亚洲); 美林远东; 摩根大通; 摩根士丹利亚洲

 

ZTO Express (Cayman) Inc. (ZTO) Lists on New York Stock Exchange (NYSE)

中通快递美国纽交所上市

Firms: JunHe LLP; Kirkland & Ellis; Li & Partners ;Maples and Calder; Zhong Lun Law Firm; Ziegler, Ziegler & Associates LLP

律师事务所: 君合; 凯易; Li & Partners ;迈普达; 中伦; Ziegler, Ziegler & Associates LLP

Banks: China Renaissance Securities (Hong Kong) Limited; Citigroup Global Markets Inc.; Credit Suisse Securities (USA) LLC; Goldman Sachs (Asia) L.L.C; J.P. Morgan Securities LLC; Morgan Stanley & Co. International plc

银行: 万丽证券(香港); 花旗环球市场; 瑞信证券(美国); 高盛(亚洲); 摩根大通证券; 摩根士丹利国际

 

3. Energy & Resources Deal of the Year  年度最佳能源和资源交易大奖

900 MW Solar Power Plant at Bahawalpur in Quaid-e-Azam Solar Park, Province of Punjab,  the Islamic Republic of Pakistan

巴基斯坦伊斯兰共和国旁遮普省巴哈瓦尔布尔市奎德-E-阿兹姆太阳能公园的900兆瓦太阳能发电厂

Firms: HaidermotaBNR & Co.; King & Wood Mallesons

律师事务所: HaidermotaBNR & Co.; 金杜

 

Anti-dumping investigations concerning certain crystalline silicon photovoltaic modules or panels exported from the People’s Republic of China - Injury Defense

澳大利亚对华光伏产品反倾销原审及再审调查 - 行业损害抗辩

Firms: Corrs Chambers Westgarth; East & Concord Partners

律师事务所: 阔思; 天达共和

 

Bangladesh Payra 1320 MW Thermal Power Plant Investment Project (the ""Project"")

孟加拉帕亚拉 1320MW火电投资项目

Firms: Sunshine Law Firm

律师事务所: 阳光时代

 

China Development Bank Corporation US$5,000,000,000 term facility to Petróleo Brasileiro S.A. – Petrobras

国家开发银行股份有限公司为巴西石油公司提供50亿美元定期贷款交易

Firms: Clifford Chance; Hogan Lovells; Junhe LLP; Souze, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados

律师事务所: 高伟绅; 霍金路伟; 君合; Souze, Cescon, Barrieu & Flesch Advogados

 

China Molybdenum Co., Ltd acquires Freeport-McMoRan Inc’s indirect 56% interest in Tenke Fungurume

洛钼集团完成26.5亿美元刚果并购交易

Firms: Conyers Dill & Pearman ;Covington & Burling LLP; Davis Polk & Wardwell; Etude Kabinda; Herbert Smith Freehills; King & Wood Mallesons; Llinks Law Offices; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; YTL&CO.

律师事务所: 康德明;美国科文顿·柏灵; 达维; Etude Kabinda; 史密夫·斐尔; 金杜; 通力; Osler, Hoskin & Harcourt LLP; YTL&CO.

Banks: Citi Orient Securities Company Limited; Industrial Securities Co., Ltd.; Pingan Securities Company Limited

银行: 花旗东方证券; 工业证券; 平安证券

 

Poly-GCL Petroleum Group Holdings Limited's development of its US$4 billion Ethiopia-Djibouti gas to LNG mega project

保利协鑫石油天然气集团控股有限公司开发40亿美元的埃塞俄比亚—吉布提天然气—液化天然气大型项目

Firms: Herbert Smith Freehills

律师事务所: 史密夫·斐尔

 

SINOPEC Sichuan to East Gas Pipeline Capital Increasing Project

国投交通入股中国石化川气东送管道增资项目

Firms: East & Concord Partners

律师事务所: 天达共和

 

Sino-Russian Cooperation in Yamal LNG Financing Project

中俄合作亚马尔LNG项目融资

Firms: Clifford Chance; Grandall Law Firm; Herbert Smith Freehills; Linklaters

律师事务所: 高伟绅; 国浩; 史密夫·斐尔; 年利达

Banks: China Development Bank Corporation; Gazprombank (Joint-stock Company); Sberbank of Russia ;The Export-Import Bank of China

银行: 国家开发银行; 俄罗斯天然气工业银行(联合股份公司); 俄罗斯联邦储蓄银行 ;中国进出口银行

 

USD3.3 Billion Non-recourse Structured Financing for the Benefit of CNOOC and Shell Petrochemicals Company Limited

中海壳牌石油化工有限公司33亿美元无追索结构性项目融资

Firms: JunHe LLP

律师事务所: 君合

 

Vietnam Hai Duong BOT Project

越南海阳BOT项目

Firms: Ben & Partners; CY Wong NG & Partners; Guantao Law Firm; King & Wood Mallesons; VILAF; Watson Farley & Williams

律师事务所: Ben & Partners; CY Wong NG & Partners; 观韬中茂; 金杜; VILAF; 华盛

 

4. M&A Deal of the Year  年度最佳并购交易大奖

Acquisition of Homeinns Hotel Group by BTG Hotels Group (100% stock)

首旅酒店集团收购如家酒店集团100%股权

Firms: East & Concord Partners; JunHe LLP; Maples and Calder; O’Melveny & Myers; Simpson Thacher & Bartlett; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Walkers

律师事务所: 天达共和; 君合; 迈普达; 美迈斯; 盛信; 世达; 汇嘉

Banks: CITICS ( Citic Securities ); Huatai Securities Co.LTD (HTSC); UBS

银行: 中信证券; 华泰证券; 瑞银集团

 

Apex Technology's acquisition of Lexmark International

艾派克完成对美国利盟收购项目

Firms: King & Wood Mallesons; Maples and Calder; Wachtell Lipton Rosen & Katz; White & Case; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom

律师事务所: 金杜; 迈普达; Wachtell Lipton Rosen & Katz; 伟凯; 世达

 

Beijing Enterprises Holdings Limited acquires Germany's EEW Holding GmbH

北京控股有限公司收购德国EEW全部股份

Firms: Clifford Chance; Freshfields Bruckhaus Deringer LLP (Germany and China); Hengeler Müller Partnerschaft von Rechtsanwälten mbH (Germany); Mayer Brown JSM; White & Case (Germany)

律师事务所: 高伟绅; 富而德(德国与中国); Hengeler Müller Partnerschaft von Rechtsanwälten mbH (Germany); 孖士打; 伟凯 (德国)

Banks: Lazard; Morgan Stanley; UBS

银行: 拉扎德; 摩根士丹利; 瑞银集团

 

ChemChina’s Proposed Acquisition of Syngenta

中国化工收购先正达

Firms: Fangda Partners; Herbert Smith Freehills; Davis Polk & Wardwell LLP; Global Law Office; Simpson Thacher & Bartlett

律师事务所: 方达; 史密夫·斐尔; 达维; 环球; 盛信

 

China Merchants Group Limited's merger with Sinotrans & CSC Holdings Ltd, and also China Merchants on its strategic investment in Dalian Port

招商局集团有限公司与中国外运长航集团有限公司合并以及其对大连港进行战略投资

Firms: Clifford Chance; Linklaters; Reed Smith Richards Butler; Sidley Austin; Vivien Teu & Co

律师事务所: 高伟绅; 年利达; 礼德; 盛德; Vivien Teu & Co

 

COSCO’s US$15 billion Highly Complex Restructuring with China Shipping

中远集团与中国海运约200亿美元交易额的高度复杂重组

Firms: Freshfields Bruckhaus Deringer; Grandall Law Firm; JunHe LLP; King & Wood Mallesons; Paul Hastings

律师事务所: 富而德; 国浩; 君合; 金杜; 普衡

 

Dalian Wanda Commercial Real Estate Co., Ltd.’s Privatization of H-shares and Delisting from HKEX

大连万达商业地产股份有限公司H股私有化并退市项目

Firms: Conyers Dill & Pearman; DeHeng Law Offices; Fangda Partners; Reed smith; Sidley Austin; Tian Yuan Law Firm

律师事务所: 康德明; 德恒;方达;礼德;盛德;天元

Banks: CICC

银行: 中金

 

Didi Chuxing acquisition of Uber China

滴滴出行从Uber Technologies公司收购UberChina

Firms: Davis Polk; Fangda Partners; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Travers Thorp Alberga; Walkers

律师事务所: 达维; 方达; 汉坤; 金杜; 世达; Travers Thorp Alberga; 汇嘉

 

GE sale of GE Appliances business to Qingdao Haier

通用电气将家电业务出售予青岛海尔电器

Firms: Arnold & Porter;King & Wood Mallesons; Sidley Austin LLP; White & Case

律师事务所: Arnold & Porter;金杜; 盛德;伟凯

Banks: China Development Bank

银行: 国家开发银行

 

Midea's €4.5bn public bid for Kuka AG, the German robotics manufacturer

美的集团以45亿欧元要约收购德国上市的机器人及智能自动化公司Kuka AG

Firms: Clifford Chance; Covington & Burling LLP; Freshfields Bruckhaus Deringer; Jia Yuan Law Offices

律师事务所: 高伟绅; 美国科文顿·柏灵; 富而德; 嘉源

Banks: CITIC Securities; J.P. Morgan

银行: 中信证券; 摩根大通

 

5. Project Finance Deal of the Year  年度最佳项目融资交易大奖

Assisted in the establishment of Industrial M&A Fund to acquire BBHI

协助设立产业并购基金收购BBHI

Firms: Beijing Dentons Law Offices, LLP

律师事务所: 大成

 

Attarat power project in Jordan

约旦Attarat油页岩坑口火力发电厂

Firms: Ali Sharif Zu’bi Advocates & Legal Consultants; Clifford Chance; Khalifeh & Partners; Pinsent Masons; Slaughter and May

律师事务所: Ali Sharif Zu’bi Advocates & Legal Consultants; 高伟绅; Khalifeh & Partners; 品诚梅森; 司力达

 

Chengdu Subway Line 18 PPP Project

成都地铁18号线PPP项目

Firms: JunHe LLP

律师事务所: 君合

 

China Development Bank Co., Ltd. in Providing US$2.1 Billion Loan to the Central Bank of Egypt, National Bank of Egypt and Banque Misr

国开行为埃及中央银行、埃及国民银行及埃及银行提供总计21亿美元的贷款

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所: 金杜

 

Export-Import Bank of China – mega development of 2x660 MW Port Qasim power project

中国进出口银行—大型开发2x660兆瓦卡西姆港电力项目

Firms: Baker McKenzie; Pinsent Masons

律师事务所: 贝克 ∙ 麦坚时; 品诚梅森

 

Nanjing Subway Line 5 PPP Project

南京地铁5号线PPP项目

Firms: JunHe LLP

律师事务所: 君合

 

Powerchina Resources Limited Completed Financing for Pakistan’s Port Qasim Power Plant

中国电建完成巴基斯坦卡西姆港融资项目

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所: 金杜

 

Sino-Russian Cooperation in Yamal LNG Financing Project

中俄合作亚马尔LNG项目融资

Firms: Clifford Chance; Grandall Law Firm; Linklaters

律师事务所: 高伟绅; 国浩; 年利达

Banks: China Development Bank Corporation; Gazprombank (Joint-stock Company); Sberbank of Russia; The Export-Import Bank of China

银行: 国家开发银行; 俄罗斯天然气工业银行(联合股份公司); 俄罗斯联邦储蓄银行 ;中国进出口银行

 

Thar Coal Mine and a 660MW IPP Project financing in Pakistan

就巴基斯坦塔尔煤矿及一座660兆瓦独立电厂项目的项目融资事宜提供法律服务

Firms: Anjarwalla, Collins and Haidermota; Haidermota BNR & Co; Linklaters; Lincoln’s Law Chamber; Moshin Tayebaly & Co; Pinsent Masons; RIAA Barker Gillette; Vellani & Vellani; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: Anjarwalla, Collins and Haidermota; Haidermota BNR & Co; 年利达; Lincoln’s Law Chamber; Moshin Tayebaly & Co; 品诚梅森; RIAA Barker Gillette; Vellani & Vellani; 中伦

Banks: A group of Pakistani banks; China Construction Bank; China Development Bank Corporation; ICBC

银行: 巴基斯坦银行; 建设银行; 国家开发银行; 工商银行

 

The syndicated loan project for the privatization of Qihoo 360

奇虎360私有化银团贷款项目

Firms: AllBright Law Offices; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners

律师事务所: 锦天城; 康德明; 方达

Banks: Bank of Beijing Co., Ltd. (Shenzhen Branch); Beijing Rural Commercial Bank Co., Ltd.; China CITIC Bank Co., Ltd. (Head Office); Industrial Bank Co., Ltd. (Beijing Branch); Shanghai Pudong Development Bank Co., Ltd. (Shenzhen Branch)

银行: 北京银行(深圳分行); 北京农村商业银行; 中信银行(总部); 兴业银行(北京分行); 浦发银行(深圳分行)

 

6. TMT Deal of the Year  年度最佳科技、媒体和电信交易大奖

47.4% Share Purchase of NYSE-listed Autohome Inc. by Ping An from Telstra

平安16亿美元收购纽交所上市公司汽车之家47.4%股份

Firms: King and Wood Mallesons; Maples & Calder; Paul Hastings; Sullivan & Cromwell; Walkers; Zhong Lun Law Firm

律师事务所: 金杜; 迈普达; 普衡; 苏利文∙克伦威; 汇嘉; 中伦

 

A Chinese Consortium's acquisition of West Bromwich Albion Football Club

中国财团收购英超西布罗姆维奇足球俱乐部

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所: 金杜

 

Alibaba’s $4.4B acquisition of Suning

阿里巴巴以44亿美元战略投资苏宁

Firms: Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer LLP; King & Wood Mallesons; Simpson Thacher & Bartlett; Sullivan & Cromwell

律师事务所: 方达; 富而德; 金杜; 盛信; 苏利文·克伦威

Banks: China Merchant Bank; CITIC; Goldman Sachs

银行: 招商银行; 中信; 高盛

 

Ant Financial‘s series B round of US$4.5 billion funding raising transaction

蚂蚁金服完成B轮45亿美元融资

Firms: Haiwen & Partners; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons

律师事务所: 海问; 汉坤; 金杜

Banks: CICC; J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited; Goldman Sachs (Asia) L.L.C.

银行: 中金; 摩根大通证券(亚太); 高盛(亚洲)

 

Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment in its US$7 billion joint venture with Universal Studios

首寰投资斥资70亿美元与环球影城成立合资企业

Firms: Paul Hastings; Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP

律师事务所: 普衡; 宝维斯

 

China Media Capital establish joint venture with Merlin Entertainment on LEGOLAND theme park in Shanghai

华人文化产业投资基金与默林娱乐合资建立上海乐高主题公园

Firms: Paul Hastings

律师事务所: 普衡

 

Didi Chuxing acquisition of Uber China

滴滴出行从Uber Technologies公司收购UberChina

Firms: Davis Polk; Fangda Partners; Han Kun Law Offices; King & Wood Mallesons; Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom; Walkers

律师事务所: 达维; 方达; 汉坤; 金杜; 世达; 汇嘉

 

JD.com (NASDAQ stock code: JD)’s strategic partnership with Walmart (NYSE stock code: WMT)

京东与沃尔玛战略合作

Firms: Han Kun Law Offices; Morrison & Foerster LLP; Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP

律师事务所: 汉坤; 美富; 奥睿

 

Strategic investment to Shanghai Lujiazui International Financial Asset Exchang

陆金所引进12.16亿美元战略投资

Firms: Haiwen & Partners

律师事务所: 海问

Banks: Bank of China Group Investment Limited; Guotai Junan International Holdings Limited; Minsheng Shangyin International Holdings Co., Ltd.

银行: 中银投资; 国泰君安国际; 民生上银国际

 

Tencent‘s acquisition of China Music Corporation

腾讯收购中国音乐集团

Firms: Davis Polk & Wardwell LLP; Fangda Partners; Han Kun Law Offices; Maples and Calder; Skadden Arps, Slate, Meagher & Flom; Walkers

律师事务所: 达维; 方达; 汉坤; 迈普达; 世达; 汇嘉

 

7. China Deal of the Year  年度最佳中国交易大奖

To be announced on the night  入围名单将在颁奖典礼晚宴现场公布

 

8. Banking & Financial Services In-House Team of the Year  年度最佳银行和金融服务业公司法务组大奖

 

China CITIC Bank Department of Legal 

中信银行法律保全部

China Development Bank Legal Department

国家开发银行法律事务局

China Huarong Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department 

中国华融资产管理股份有限公司法律合规部

China Orient Asset Management CO., LTD. Legal & Compliance Department  

中国东方资产管理股份有限公司法律合规部

CITIC Capital Legal Team 

中信资本法务团队

Daimler Greater China Legal Department 

戴姆勒大中华区投资有限公司法律部

J.P. Morgan China Legal Team 

摩根大通中国区法务团队

Ping An Insurance(Group)Company of China,Ltd. 

中国平安保险(集团)股份有限公司

Standard Chartered Bank (China) Limited Legal 

渣打银行(中国)有限公司法务部

Taikang Insurance Group Inc. Legal Department 

泰康保险集团股份有限公司法律部

 

9. Investment Bank In-House Team of the Year  年度最佳投资银行法务组大奖

CITIC Capital Legal Team 

中信资本法务团队

J.P. Morgan China Legal Team 

摩根大通中国区法务团队

Morgan Stanley China Legal Team 

摩根士丹利中国区法务团队

UBS Securities Co. Limited Legal Department

 瑞银证券有限责任公司法律部

 

10. Duan & Duan Award MNC In-House Team of the Year  段和段年度最佳跨国公司法务组大奖

Abbott China Legal Team 

雅培中国法律部团队

Daimler Greater China Legal Department 

戴姆勒大中华区投资有限公司法律部

Kohler (China) Investment Co. Ltd. Legal Team 

科勒(中国)投资有限公司法务团队

KONE Greater China Legal Team

通力电梯大中华区法务团队

Mary Kay (China) Cosmetics Ltd., Co.  Legal Resource Dept. 

玫琳凯(中国)化妆品有限公司法律资源部

Morgan Stanley China Legal Team 

摩根士丹利中国区法务团队

Oriental DreamWorks Legal and Compliance Department 

东方梦工厂法律与合规部

Sandoz China Pharmaceutical Co., Ltd Legal Department 

山德士(中国)制药有限公司法务部

Sanofi Legal China 

赛诺菲中国法务部

Schneider Electric GCN Legal Team 

施耐德电气大中华区法律部

 

11. Tian Yuan Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  天元年度最佳中国民营企业公司法务组大奖

Alibaba Group, including Ant Financial Services Group ("Ant Financial Group"), Legal Department 

阿里巴巴集团及其关联集团蚂蚁金服法务部

CFLD International Legal Department 

华夏幸福国际法务事务中心

Didi Chuxing Legal Department 

滴滴出行法务部

Fosun Group Legal Department 

复星集团法律事务部

Future Land Holdings Group Co., Ltd Legal Affairs Center 

新城控股集团股份有限公司法律事务中心

JD.COM Legal department 

京东集团法务部

Sinovation Ventures Legal Department 

创新工场法务部

StarTimes Media Group Legal Department 

四达时代集团公司法务部

Taikang Insurance Group Inc. Legal Department 

泰康保险集团股份有限公司法律部

Tencent Holding Ltd. Legal Team 

腾讯法务部

Tiens Group Legal Audit&Supervision Center 

天狮集团法审监察中心

 

12. LONGAN Award SOE In-House Team of the Year  隆安年度最佳国有企业公司法务组大奖

Air China Limited Legal Department 

中国国际航空股份有限公司法务团队

Baosteel Development Co., Ltd. Legal Department 

宝钢发展有限公司法律事务部

Beijing Automotive Group Co.,Ltd.Legal Affairs Department 

北京汽车集团有限公司法律事务部

China CITIC Bank Department of Legal 

中信银行法律保全部

China Huarong Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department 

中国华融资产管理股份有限公司法律合规部

China Machinery Engineering Corp. Legal and Risk Management Department 

中国机械设备工程股份有限公司法律与风险管理部

China Resources Land Limited Legal Department 

华润置地有限公司法律部

CITIC Capital Legal Team 

中信资本法务团队

COFCO Corporation Law Department 

中粮法律事务部

COSCO SHIPPING Ports Limited Legal Department 

中远海运港口有限公司法律部

State Grid International Development Limited Legal Department 

国家电网国际发展有限公司法律事务部

SUMEC Group Corporation Legal Division 

江苏苏美达集团有限公司法律事务部

 

13. East & Concord  Award Innovative In House Team of the Year  天达共和年度最具创新力公司法务组大奖

Alibaba Group, including Ant Financial Services Group ("Ant Financial Group"), Legal Department 

阿里巴巴集团及其关联集团蚂蚁金服法务部

Beijing Automotive Group Co.,Ltd.Legal Affairs Department 

北京汽车集团有限公司法律事务部

China Grand Enterprises,Inc. Legal Team 

中国远大集团有限责任公司法务团队

China Huarong Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department 

中国华融资产管理股份有限公司法律合规部

CITIC Capital Legal Team 

中信资本法务团队

Daimler Greater China Legal Department 

戴姆勒大中华区投资有限公司法律部

Haier Group Legal Department 

海尔集团法律部

JD.COM Legal department 

京东集团法务部

Ping An Insurance(Group)Company of China,Ltd. 

中国平安保险(集团)股份有限公司

Sinovation Ventures Legal Department 

创新工场法务部

Tencent Holding Ltd. Legal Team 

腾讯法务部

 

14. Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year  年度最佳反垄断与竞争法律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Allen & Overy LLP  安理国际律师事务所

AnJie Law Firm  安杰律师事务所

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Linklaters  年利达律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

15. Banking Law Firm of the Year  年度最佳银行业律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Allen & Overy LLP  安理国际律师事务所

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Linklaters  年利达律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

16. Regulatory Compliance Law Firm of the Year  年度最佳合规律师事务所大奖

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所

Herbert Smith Freehills  史密夫·斐尔律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

MWE China Law Offices  元达律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

17. Employment Law Firm of the Year  年度最佳劳动与就业律师事务所大奖

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Deheng Law Offices  德恒律师事务所

DLA Piper  欧华律师事务所

Duan & Duan Law Firm  段和段律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Longan Law Firm  隆安律师事务所

River Delta Law Firm  江三角律师事务所

TransAsia Lawyers  权亚律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

18. Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year  年度最佳债务重组律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm  国浩律师事务所

Guantao Law Firm  观韬中茂律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Kirkland & Ellis  凯易律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

19. International Arbitration Law Firm of the Year  年度最佳国际仲裁律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Herbert Smith Freehills  史密夫·斐尔律师事务所

Hogan Lovells  霍金路伟律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Pinsent Masons LLP  英国品诚梅森律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

20. IP Law Firm of the Year-China  年度最佳知识产权律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

AnJie Law Firm  安杰律师事务所

CCPIT patent and trademark law office  中国国际贸易促进委员会专利商标事务所

Chang Tsi & Partners  铸成律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Jincheng Tongda & Neal  金诚同达律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Lifang & Partners  立方律师事务所

Longan Law Firm  隆安律师事务所

WAN HUI DA - PEKSUNG Intellectual Property Group  万慧达北翔知识产权集团

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

20. IP Law Firm of the Year- International  年度最佳知识产权律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Bird & Bird  鸿鹄律师事务所

CMS, China  CMS中国

Covington & Burling LLP  美国科文顿·柏灵律师事务所

Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner, LLP  飞翰律师事务所

Hogan Lovells  霍金路伟律师事务所

Mayer  Brown JSM  孖士打律师行

Morrison & Foerster  美富律师事务所

Orrick, Herrington & Sutcliffe  奥睿律师事务所

Ropes & Gray  瑞格律师事务所

 

21. Litigation Law Firm of the Year  年度最佳诉讼律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

AnJie Law Firm  安杰律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Commerce & Finance Law Offices  通商律师事务所

Deheng Law Offices  德恒律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm  国浩律师事务所

Guantao Law Firm  观韬中茂律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Capital Law Firm  京都律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

22. Private Equity Law Firm of the Year-China  年度最佳私募股权投资律师事务所大奖—中国组

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Commerce & Finance Law Offices  通商律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Haiwen & Partners  海问律师事务所

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng  竞天公诚律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

Tian Yuan Law Firm  天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

22. Private Equity Law Firm of the Year-International  年度最佳私募股权投资律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

Hogan Lovells  霍金路伟律师事务所

Kirkland & Ellis  凯易律师事务所

Morrison & Foerster  美富律师事务所

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP  宝维斯律师事务所

Ropes & Gray  瑞格律师事务所

Shearman & Sterling  谢尔曼·思特灵律师事务所

Sheppard Mullin Richter & Hampton LLP  盛智律师事务所

Weil, Gotshal & Manges  威嘉国际律师事务所

 

23. Offshore Law Firm of the Year  年度最佳离岸服务律师事务所大奖

Conyers Dill & Pearman  康德明律师事务所

Maples and Calder  迈普达律师事务所

Walkers  汇嘉律师事务所

 

24. Real Estate Law Firm of the Year-China  年度最佳房地产律师事务所大奖—中国组

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Commerce & Finance Law Offices  通商律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Guantao Law Firm  观韬中茂律师事务所

Haiwen & Partners  海问律师事务所

Jingtian & Gongcheng  竞天公诚律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

Tian Yuan Law Firm  天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

Zhonglun W & D Law Firm  中伦文德律师事务所

 

24. Real Estate Law Firm of the Year-International  年度最佳房地产律师事务所大奖—国际组

Allen & Overy LLP  安理国际律师事务所

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Hogan Lovells  霍金路伟律师事务所

Mayer  Brown JSM  孖士打律师行

Paul Hastings  普衡律师事务所

 

25. Shipping Law Firm of the Year  年度最佳船运业律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Clyde & Co  其礼律师事务所

Co-effort Law Firm LLP  协力律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Herbert Smith Freehills  史密夫·斐尔律师事务所

Stephenson Harwood  罗夏信律师事务所

Wang Jing & Co  敬海律师事务所

Wintell & Co  瀛泰律师事务所

Yingke Law Firm  盈科律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

26. Tax Law Firm of the Year  年度最佳税务律师事务所大奖

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

CMS, China  CMS中国

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Hiways Law Firm  海华永泰律师事务所

Hogan Lovells  霍金路伟律师事务所

Hwuason Law Firm  华税律师事务所

Jincheng Tongda & Neal  金诚同达律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

27. Rising Law Firm of the Year  年度最具潜力律师事务所大奖

Cathay Associates Kejie  北京市柯杰律师事务所

Cyan Law Firm  北京采安律师事务所

FenXun Partners  奋迅律师事务所

Guangdong Zhuo Jian Law Firm  广东卓建律师事务所

Shaanxi JiaXuan Law Firm  陕西稼轩律师事务所

Tianjin XingTong Law Firm  天津行通律师事务所

 

28. West China Law Firm of the Year  年度最佳中国西部律师事务所大奖

Gansu Zheng Tian He Law Firm  甘肃正天合律师事务所

Shaanxi JiaXuan Law Firm  陕西稼轩律师事务所

Solton & Partners  索通律师事务所

Tahota Law Firm  泰和泰律师事务所

Yunnan Baqian Law Firm  云南八谦律师事务所

 

29. North China Law Firm of the Year  年度最佳中国北部律师事务所大奖

Jilin Gongcheng Law Firm  吉林功承律师事务所

Join & High Law Office   天津四方君汇律师事务所

Liaoning Fada Law Firm  辽宁法大律师事务所

Tianjin XingTong Law Firm  天津行通律师事务所

 

30. East and Central China Law Firm of the Year  年度最佳中国中东部律师事务所大奖

Fujian Tenet & Partners Law Firm  福建天衡联合律师事务所

Henan Win-Full Law Firm  河南文丰律师事务所

High Mark Law Firm  浙江凯麦律师事务所

Jiangsu Dongheng Law Firm  江苏东恒律师事务所

Jointide Law Firm  众成清泰律师事务所

Shandong Deheng Law Firm  山东德衡律师事务所

SunShine Law Firm  阳光时代律师事务所

Zhejiang L&H Law Firm  浙江六和律师事务所

Zhejiang T&C Law Firm  浙江天册律师事务所

Zhejiang Zeda Law Firm  浙江泽大律师事务所

 

31. South China Law Firm of the Year  年度最佳中国南部律师事务所大奖

ETR Law Firm  广东广信君达律师事务所

Guangdong Grand & Holders Law Firm  广东广悦鸿鼎律师事务所

Guangdong Guanghe Law Firm  广东广和律师事务所

Guangdong Zhuo Jian Law Firm  广东卓建律师事务所

Sino-win Law Firm  广东胜伦律师事务所

Wang Jing & Co  敬海律师事务所

Zhuoxin Law Firm  广东卓信律师事务所 

 

32. Shanghai Law Firm of the Year  年度最佳上海律师事务所大奖

AllBright Law Offices  锦天城律师事务所

Boss&Young Attorney at Law  上海邦信阳中建中汇律师事务所

Co-effort Law Firm LLP  协力律师事务所

Duan & Duan Law Firm  段和段律师事务所

EY Chen & Co. Law Firm  瑛明律师事务所

Hiways Law Firm  海华永泰律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

MWE China Law Offices  元达律师事务所

River Delta Law Firm  江三角律师事务所

Watson & Band Law Offices  华诚律师事务所

 

33. Beijing Law Firm of the Year  年度最佳北京律师事务所大奖

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Commerce & Finance Law Offices  通商律师事务所

Deheng Law Offices  德恒律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Haiwen & Partners  海问律师事务所

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng  竞天公诚律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Longan Law Firm  隆安律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

34. International Law Firm of the Year  年度最佳国际律师事务所大奖

Allen & Overy LLP  安理国际律师事务所

Baker McKenzie  贝克·麦坚时律师事务所

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Davis Polk & Wardwell LLP  达维律师事务所

Herbert Smith Freehills  史密夫·斐尔律师事务所

Hogan Lovells  霍金路伟律师事务所

Linklaters  年利达律师事务所

Paul Hastings  普衡律师事务所

Shearman & Sterling  谢尔曼·思特灵律师事务所

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom  世达国际律师事务所

Sullivan & Cromwell  苏利文·克伦威律师事务所

 

35. SSQ Award China Law Firm of the Year  SSQ年度最佳中国律师事务所大奖

Beijing Dentons Law Offices, LLP  北京大成律师事务所

Fangda Partners  方达律师事务所

Global Law Office  环球律师事务所

Grandall Law Firm  国浩律师事务所

Haiwen & Partners  海问律师事务所

Han Kun Law Offices  汉坤律师事务所

Jingtian & Gongcheng  竞天公诚律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

Llinks Law Offices  通力律师事务所

Tian Yuan Law Firm  天元律师事务所

Zhong Lun Law Firm  中伦律师事务所

 

36. Dealmaker of the Year – China  年度最佳交易律师大奖—中国组

Beijing Dentons Law Offices, LLP   LI Shoushuang

北京大成律师事务所   李寿双

Deheng Law Offices    XU Jianjun  

德恒律师事务所  徐建军

Global Law Office  LIU Jinrong  

环球律师事务所  刘劲容

Haiwen & Partners  ZHANG Jiping  

海问律师事务所  张继平

Han Kun Law Offices   Charles LI  

汉坤律师事务所  李朝应

Jingtian&Gongcheng    GAO Xiang  

竞天公诚律师事务所  高翔

JunHe LLP  Janet HUI 

君合律师事务所   许蓉蓉

King & Wood Mallesons   XU Ping  

金杜律师事务所  徐萍

Llinks Law Offices  David YU  

通力律师事务所  俞卫锋

Tian Yuan Law Firm    LIU Yan  

天元律师事务所  刘艳

Zhong Lun Law Firm    Anthony QIAO  

中伦律师事务所  乔文骏

 

36. Dealmaker of the Year – International  年度最佳交易律师大奖—国际组

Baker McKenzie    Zhenyu (Jay) RUAN

贝克·麦坚时律师事务所     Zhenyu (Jay) RUAN

Clifford Chance LLP    FANG Liu 

高伟绅律师事务所   方刘

Covington & Burling LLP     Timothy P. Stratford 

美国科文顿·柏灵律师事务所    夏尊恩

Davis Polk & Wardwell LLP    HE Li 

达维律师事务所    何鲤  

Freshfields Bruckhaus Deringer    Alan WANG 

富而德律师事务所    王庆

Herbert Smith Freehills    Monica SUN 

史密夫·斐尔律师事务所    孙晔 

Hogan Lovells    WEI Jun

霍金路伟律师事务所    魏军

Linklaters     FANG Jian 

年利达律师事务所    方健

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP     Xiaoyu Greg LIU 

宝维斯律师事务所    刘晓宇

Simpson Thacher & Bartlett     LUO Shaolin 

盛信律师事务所    罗绍林  

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom    Daniel Dusek

世达国际律师事务所    Daniel Dusek

   

37. Tahota Award In-House Lawyer of the Year  泰和泰年度最佳公司法务大奖

Ant Financial Service Group    CHEN Leiming

蚂蚁金服集团    陈磊明

BGI GENOMICS Co., Ltd     XU Qian 

深圳华大基因股份有限公司    徐茜  

BOE Technology Group Co.,Ltd.      FENG  Liqiong 

京东方科技集团股份有限公司     冯莉琼

China CITIC Bank Corporation Limited     XIONG Zhou

中信银行股份有限公司    XIONG Zhou

China Grand Enterprises,Inc.     SHI Ying Chun 

中国远大集团有限责任公司    史迎春

China Huarong Asset Management Co., Ltd.     GUO Weihua 

中国华融资产管理股份有限公司     郭卫华 

CITIC Capital     WONG Yong Kai 

中信资本    黄荣凯

Daimler Greater China Ltd.    Matthew Kendrick 

戴姆勒大中华区投资有限公司     孔孟实

KONE Greater China  Brian CHEN 

通力电梯大中华区    陈洲

Sinovation Ventures     LIN Ying 

创新工场    林莺

State Grid International Development Limited     WANG Xinglei 

国家电网国际发展有限公司     王兴雷

ZTE Corporation     Ken TSE 

中兴通讯股份有限公司     谢国辉

   

 

38. Managing Partner of the Year  年度最佳管理合伙人大奖

AnJie Law Firm    ZHAN Hao 

安杰律师事务所    詹昊

East & Concord Partners     LI Dajin 

天达共和律师事务所    李大进

Global Law Office     LIU Jinrong 

环球律师事务所     刘劲容 

Guantao Law Firm     CUI Liguo 

观韬中茂律师事务所     崔利国

Haiwen & Partners     ZHANG Jiping 

海问律师事务所     张继平

Jingtian   & Gongcheng     WANG Weiguo 

竞天公诚律师事务所     王卫国

JunHe LLP     XIAO Wei 

君合律师事务所     肖微

King & Wood Mallesons     WANG Ling 

金杜律师事务所     王玲

Llinks Law Offices     David YU 

通力律师事务所     俞卫锋

Tian Yuan Law Firm     ZHU Xiaohui 

天元律师事务所    朱小辉

Yingke Law Firm     MEI Xiangrong 

盈科律师事务所    梅向荣

Zhong Lun Law Firm     ZHANG Xuebing 

中伦律师事务所     张学兵

   

39. Young Lawyer of the Year - China  年度最佳青年律师大奖—中国组

AnJie Law Firm    SONG Ying 

安杰律师事务所     宋迎

Anli Partners   ZHANG Zexian 

北京市安理律师事务所    张泽贤

Beijing  Dentons Law Offices, LLP     Leo (Liang) ZHOU 

北京大成律师事务所    周亮

Commerce & Finance Law Offices   CUI Qiang 

通商律师事务所    崔强

Global Law Office  Alex LIU 

环球律师事务所    刘成伟

Grandall Law Firm   WEI Wei 

国浩律师事务所    韦玮

Han Kun Law Offices   Zhuo (Adrian) LV 

汉坤律师事务所    吕卓

Jincheng Tongda & Neal   Elsie SHI 

金诚同达律师事务所    师晓燕

Jingtian & Gongcheng   CHEN Jinjin 

竞天公诚律师事务所   陈进进

JunHe LLP   HU Yijin 

君合律师事务所   胡义锦

King & Wood Mallesons   SU Zheng 

金杜律师事务所    苏峥

Llinks Law Offices   Leo WANG 

通力律师事务所    王利民

Zhong Lun Law Firm     William J. QIU 

中伦律师事务所   邱建

 

39. Young Lawyer of the Year - International  年度最佳青年律师大奖—国际组

Baker McKenzie    WANG Hang

贝克·麦坚时律师事务所   WANG Hang

Clifford Chance LLP     NI Jiahua 

高伟绅律师事务所    倪嘉华

Freshfields Bruckhaus Deringer   Philip LI 

富而德律师事务所    李谦一 

Paul Hastings      LI Nan 

普衡律师事务所    李楠 

Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP     

Judie Ng Shortell 

宝维斯律师事务所     吴苏

Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom      Will CAI

世达国际律师事务所     Will CAI

White & Case    David LI 

伟凯律师事务所     李得伟

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 获奖名单按字母排序。

1. Debt Market Deal of the Year 年度最佳债券市场交易大奖

World Bank in landmark development for China’s bond market

世界银行在中国债券市场发展中竖立新的里程碑

Firms: King & Wood Mallesons

律师事务所: 金杜

 

2. Equity Market Deal of the Year 年度最佳股票市场交易大奖

Backdoor listing of S.F Express on A-share market

顺丰A股借壳上市

Firms: Global Law Office; Grandall Law Firm; JunHe LLP

律师事务所: 环球; 国浩; 君合

 

3. Energy & Resources Deal of the Year 年度最佳能源和资源交易大奖

Poly-GCL Petroleum Group Holdings Limited's development of its US$4 billion Ethiopia-Djibouti gas to LNG mega project

保利协鑫石油天然气集团控股有限公司开发40亿美元的埃塞俄比亚—吉布提天然气—液化天然气大型项目

 

Firms: Herbert Smith Freehills

律师事务所: 史密夫•斐尔

 

4. M&A Deal of the Year 年度最佳并购交易大奖

ChemChina’s Proposed Acquisition of Syngenta

中国化工收购先正达

Firms: Fangda Partners; Herbert Smith Freehills; Davis Polk & Wardwell LLP; Global Law Office; Simpson Thacher & Bartlett

律师事务所: 方达; 史密夫•斐尔; 达维; 环球; 盛信

 

5. Project Finance Deal of the Year 年度最佳项目融资交易大奖

The syndicated loan project for the privatization of Qihoo 360

奇虎360私有化银团贷款项目

Firms: AllBright Law Offices; Conyers Dill & Pearman; Fangda Partners

律师事务所: 锦天城; 康德明; 方达

Banks: Bank of Beijing Co., Ltd. (Shenzhen Branch); Beijing Rural Commercial Bank Co., Ltd.; China CITIC Bank Co., Ltd. (Head Office); Industrial Bank Co., Ltd. (Beijing Branch); Shanghai Pudong Development Bank Co., Ltd. (Shenzhen Branch)

银行: 北京银行(深圳分行); 北京农村商业银行; 中信银行(总部); 兴业银行(北京分行); 浦发银行(深圳分行)

 

6. TMT Deal of the Year 年度最佳科技、媒体和电信交易大奖

Alibaba’s $4.4B acquisition of Suning

阿里巴巴以44亿美元战略投资苏宁

Firms: Fangda Partners; Freshfields Bruckhaus Deringer LLP; King & Wood Mallesons; Simpson Thacher & Bartlett; Sullivan & Cromwell

律师事务所: 方达; 富而德; 金杜; 盛信; 苏利文•克伦威

Banks: China Merchant Bank; CITIC; Goldman Sachs

银行: 招商银行; 中信; 高盛

 

7. China Deal of the Year 年度最佳中国交易大奖

Backdoor listing of S.F Express on A-share market

顺丰A股借壳上市

Firms: Global Law Office; Grandall Law Firm; JunHe LLP

律师事务所: 环球; 国浩; 君合

 

8. Banking & Financial Services In-House Team of the Year 年度最佳银行和金融服务业公司法务组大奖

China Huarong Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department 

中国华融资产管理股份有限公司法律合规部

 

9. Investment Bank In-House Team of the Year 年度最佳投资银行法务组大奖

Morgan Stanley China Legal Team 

摩根士丹利中国区法务团队

 

10. Duan & Duan Award MNC In-House Team of the Year  段和段年度最佳跨国公司法务组大奖

Daimler Greater China Legal Department 

戴姆勒大中华区投资有限公司法律部

 

11. Tian Yuan Award Chinese Private Owned Company In-House Team of the Year  天元年度最佳中国民营企业公司法务组大奖

Alibaba Group, including Ant Financial Services Group ("Ant Financial Group"), Legal Department 

阿里巴巴集团及其关联集团蚂蚁金服法务部

 

12. LONGAN Award SOE In-House Team of the Year  隆安年度最佳国有企业公司法务组大奖

China Huarong Asset Management Co., Ltd. Legal Compliance Department 

中国华融资产管理股份有限公司法律合规部

 

13. East & Concord  Award Innovative In House Team of the Year  天达共和年度最具创新力公司法务组大奖

Alibaba Group, including Ant Financial Services Group ("Ant Financial Group"), Legal Department 

阿里巴巴集团及其关联集团蚂蚁金服法务部

 

14. Anti-Trust & Competition Law Firm of the Year 年度最佳反垄断与竞争法律师事务所大奖

AnJie Law Firm  安杰律师事务所

 

15. Banking Law Firm of the Year 年度最佳银行业律师事务所大奖

King & Wood Mallesons  金杜律师事务所

 

16. Regulatory Compliance Law Firm of the Year 年度最佳合规律师事务所大奖

Baker McKenzie 贝克•麦坚时律师事务所

JunHe LLP  君合律师事务所

 

17. Employment Law Firm of the Year 年度最佳劳动与就业律师事务所大奖

JunHe LLP  君合律师事务所

 

18. Insolvency & Restructuring Law Firm of the Year 年度最佳债务重组律师事务所大奖

King & Wood Mallesons 金杜律师事务所

 

19. International Arbitration Law Firm of the Year 年度最佳国际仲裁律师事务所大奖

Herbert Smith Freehills  史密夫•斐尔律师事务所

 

20. IP Law Firm of the Year-China 年度最佳知识产权律师事务所大奖 - 中国组

CCPIT Patent and Trademark Law Office 中国国际贸易促进委员会专利商标事务所

 

21. IP Law Firm of the Year- International 年度最佳知识产权律师事务所大奖—国际组

Baker McKenzie 贝克•麦坚时律师事务所

 

22. Litigation Law Firm of the Year 年度最佳诉讼律师事务所大奖

King & Wood Mallesons 金杜律师事务所

 

23. Private Equity Law Firm of the Year-China年度最佳私人股权投资律师事务所大奖 - 中国组

Fangda Partners 方达律师事务所

 

24. Private Equity Law Firm of the Year-International年度最佳私人股权投资律师事务所大奖 - 国际组

Clifford Chance LLP  高伟绅律师事务所

Freshfields Bruckhaus Deringer  富而德律师事务所

 

25. Offshore Law Firm of the Year年度最佳离岸服务律师事务所大奖

Maples and Calder 迈普达律师事务所

 

26. Real Estate Law Firm of the Year-China年度最佳房地产律师事务所大奖 - 中国组

Zhong Lun Law Firm 中伦律师事务所

 

27. Real Estate Law Firm of the Year-International年度最佳房地产律师事务所大奖 - 国际组

Baker McKenzie  贝克•麦坚时律师事务所

 

28. Shipping Law Firm of the Year年度最佳船运业律师事务所大奖

Wang Jing & Co. 敬海律师事务所

 

29. Tax Law Firm of the Year年度最佳税务律师事务所大奖

Hwuason Law Firm  华税律师事务所

 

30. Rising Law Firm of the Year 年度最具潜力律师事务所大奖

FenXun Partners  奋迅律师事务所

 

31. West China Law Firm of the Year 年度最佳中国西部律师事务所大奖

Tahota Law Firm 泰和泰律师事务所

 

32. North China Law Firm of the Year 年度最佳中国北部律师事务所大奖

Join & High Law Office   天津四方君汇律师事务所

 

33. East and Central China Law Firm of the Year年度最佳中国中东部律师事务所大奖

Zhejiang T&C Law Firm 浙江天册律师事务所

 

34. South China Law Firm of the Year 年度最佳中国南部律师事务所大奖

ETR Law Firm 广东广信君达律师事务所

 

35. Shanghai Law Firm of the Year 年度最佳上海律师事务所大奖

AllBright Law Offices 锦天城律师事务所

 

36. Beijing Law Firm of the Year 年度最佳北京律师事务所大奖

JunHe LLP 君合律师事务所

 

37. International Law Firm of the Year 年度最佳国际律师事务所大奖

Clifford Chance LLP 高伟绅律师事务所

 

38. SSQ Award China Law Firm of the Year  SSQ年度最佳中国律师事务所大奖

JunHe LLP 君合律师事务所

 

39. Dealmaker of the Year – China  年度最佳交易律师大奖—中国组

Global Law Office  LIU Jinrong  

环球律师事务所  刘劲容

 

40. Dealmaker of the Year – International 年度最佳交易律师大奖—国际组

Clifford Chance LLP    FANG Liu 

高伟绅律师事务所   方刘

 

41. Tahota Award In-House Lawyer of the Year  泰和泰年度最佳公司法务大奖

Ant Financial Service Group    CHEN Leiming

蚂蚁金服集团              陈磊明

 

42. Managing Partner of the Year 年度最佳管理合伙人大奖

JunHe LLP          XIAO Wei

君合律师事务所     肖微

 

43. Young Lawyer of the Year - China  年度最佳青年律师大奖—中国组

King & Wood Mallesons   SU Zheng 

金杜律师事务所         苏峥

 

44. Young Lawyer of the Year - International  年度最佳青年律师大奖—国际组

Clifford Chance LLP        NI Jiahua 

高伟绅律师事务所      倪嘉华

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

Dress code: Black Tie/Formal 

 

Queries on submission,please contact:

tel:+8610 6627 1323 or +8610 6627 1330

email: LawAwards@thomsonreuters.com

 

Queries on award ceremony,please contact:

Erin Wang

tel: +8610 6627 1317

email: xuan.wang@thomsonreuters.com

 

For sponsorship opportunities,please contact: 

Yvonne Cheung

tel: +852 2847 2003

email: yvonne.cheung@thomsonreuters.com

 

 

 

 SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

 Date:20 April 2017

 Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

 Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

 Dress code: Black Tie/Formal 

 

 

SSQ Thomson Reuters ALB China Law Awards 2017

 

Date:20 April 2017

Time: 6pm (Registration/Cocktails), 6.30pm(Gala dinner/Award presentation)

Venue:Park Hyatt Beijing(2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District | Beijing, China)

Dress code: Black Tie/Formal 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Event Partner

 

  

Award Sponsors 

 

Award Patrons

   
  

Associate Sponsors 

  

 

Supporting Organisation

       
  
  
ALB Supports 
  

 

 

Proudly Presented By